See abdicare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italienisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "seit 1363 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen abdicare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io abdico",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu abdichi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi abdichiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi abdicate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro abdicano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io abdicavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io abdicai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "abdicato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io abdicassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu abdica",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi abdicate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·ca·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 95.",
"text": "„Mortem ostentant, regno expellunt, consanguineam esse abdicant.“ (Pacuv. trag. 55)"
},
{
"ref": "Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen III Libri V–XX et indices continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71263-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 723.",
"text": "„abdicare non solum de patris facto potest dici, quod est familia abicere, sed rem quamlibet negare.“ (Non. p.450 M)"
}
],
"glosses": [
"auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten; abdanken, abdizieren"
],
"id": "de-abdicare-it-verb-0~LX2uLc",
"raw_tags": [
"intransitiv mit a",
"auch absolut"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.",
"text": "„Te repudio nec recipio: natum abdico: facesse!“ (Pacuv. trag. 343; natum konjiziert aus naturam)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 79.",
"text": "„I nunc, sic meriti lectum reverere parentis, / quem fugit et factis abdicat ipse suis.“ (Ov. epist. 4,127–,128)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Adoptavi te, cum abdicatus es; cum adoptas, abdico.“ (Sen. contr. 1,1,11)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Vir fortis in bello manus perdidit. deprendit adulterum cum uxore, ex qua filium adulescentem habebat, imperavit filio, ut occideret: non occidit, adulter effugit. abdicat filium.“ (Sen. contr. 1,4,11)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 355.",
"text": "„qui ab Caesare omnium iam et externorum et domesticorum hostium victore cum abdicare filium suum iuberetur, quod is tribunus plebis cum Marullo collega invidiam ei tamquam regnum adfectanti fecerat, in hunc modum respondere sustinuit:“ (Val. Max. 5,7,2)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.",
"text": "„ac similiter in tralatione: ‚non habes ius abdicandi, quia ignominioso non est actio‘: ‚habeo ius, quia abdicatio actio non est‘: quaeritur, quid sit actio; finiemus ‚non licet abdicare‘ syllogismo.“ (Quint. inst. 3,6,77)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 216.",
"text": "„ut ille parasitus, qui ter abdicatum a divite iuvenem et absolutum tamquam suum filium adserit, habebit quidem colorem quo dicat, et paupertatem sibi causam exponendi fuisse, et ideo a se parasiti personam esse susceptam, quia in ilia domo filium haberet, et ideo ilium innocentem ter abdicatum, quia filius abdicantis non esset.“ (Quint. inst. 4,2,95)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Declamationes minores. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1989 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.",
"text": "„Poteram, etiamsi non irascerer, abdicare tamquam bonus pater.“ (Quint. decl. 256,1)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„ex quibus Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque Surrentum.“ (Suet. Aug. 65)"
}
],
"glosses": [
"auf etwas verzichten, etwas aufgeben"
],
"id": "de-abdicare-it-verb-I~g9pm8d",
"raw_tags": [
"intransitiv mit a"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 709.",
"text": "„T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit.“ (Liv. 40,11,2)"
}
],
"glosses": [
"etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben"
],
"id": "de-abdicare-it-verb-hbmQzaHK",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Peter (Herausgeber): Historicorum Romanorum Reliquiae. 2. Auflage. Volumen prius, B. G. Teubner, Leipzig 1914 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 133.",
"text": "„Cn. Flavius, Anni filius, dicitur tabulas posuisse, scriptu sese abdicasse; isque aedilis curulis factus est.“ (Calp. hist. 27)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 60.",
"text": "„eo die se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit.“ (Cic. Phil. 3,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 212.",
"text": "„Quid magnificentius quam posse decernere ut magistratu se abdicent consules?“ (Cic. leg. 2,31)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 85.",
"text": "„His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit.“ (Caes. civ. 3,2,1)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.“ (Liv. 2,2,10)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.“ (Liv. 5,31,8)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 212.",
"text": "„ex quibus Pompeius in concubitu dilecti adulescentuli confossus est, Silanus abdicare se praetura ante IIII. Kal. Ian. morique initio anni coactus die ipso Claudi[i] et Agrippinae nuptiarum.“ (Suet. Cl. 29,2)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 35.",
"text": "transitiv: „quom prias omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu Lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.“ (Sal. Cat. 47,3)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "transitiv: „Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.“ (Liv. 6,39,1)"
}
],
"glosses": [
"jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen"
],
"id": "de-abdicare-it-verb-zSseCmxn",
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abdiˈkaːre"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "rigettare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rinunciare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rifiutare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ripudiare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "abdizieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit a, übertragen: auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "2",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit a, übertragen: auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "ablehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, veraltet: jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen",
"sense_index": "4",
"word": "verstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, veraltet: jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen",
"sense_index": "4",
"word": "zurückweisen"
}
],
"word": "abdicare"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "adoptare"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "cedere"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "abicere"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "excludere"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "aspernari"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "prohibere"
}
],
"derived": [
{
"word": "abdicatio"
},
{
"word": "abdicativus"
},
{
"word": "abdicatrix"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb dicare ^(→ la) ‚feierlich verkünden‘ mit dem Präfix ab- ^(→ la) ‚von, weg‘",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens abdicō"
},
{
"form": "2. Person Singular abdicās"
},
{
"form": "3. Person Singular abdicat"
},
{
"form": "1. Person Plural abdicāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural abdicātis"
},
{
"form": "3. Person Plural abdicant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt abdicāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt abdicābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur abdicābō"
},
{
"form": "PPP adicātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens abdicem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ abdicā"
},
{
"form": "abdicāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·ca·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 95.",
"text": "„Mortem ostentant, regno expellunt, consanguineam esse abdicant.“ (Pacuv. trag. 55)"
},
{
"ref": "Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen III Libri V–XX et indices continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71263-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 723.",
"text": "„abdicare non solum de patris facto potest dici, quod est familia abicere, sed rem quamlibet negare.“ (Non. p.450 M)"
}
],
"glosses": [
"nicht anerkennen wollen, verneinen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-IMDGtV~C",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.",
"text": "„Te repudio nec recipio: natum abdico: facesse!“ (Pacuv. trag. 343; natum konjiziert aus naturam)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 79.",
"text": "„I nunc, sic meriti lectum reverere parentis, / quem fugit et factis abdicat ipse suis.“ (Ov. epist. 4,127–,128)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Adoptavi te, cum abdicatus es; cum adoptas, abdico.“ (Sen. contr. 1,1,11)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Vir fortis in bello manus perdidit. deprendit adulterum cum uxore, ex qua filium adulescentem habebat, imperavit filio, ut occideret: non occidit, adulter effugit. abdicat filium.“ (Sen. contr. 1,4,11)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 355.",
"text": "„qui ab Caesare omnium iam et externorum et domesticorum hostium victore cum abdicare filium suum iuberetur, quod is tribunus plebis cum Marullo collega invidiam ei tamquam regnum adfectanti fecerat, in hunc modum respondere sustinuit:“ (Val. Max. 5,7,2)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.",
"text": "„ac similiter in tralatione: ‚non habes ius abdicandi, quia ignominioso non est actio‘: ‚habeo ius, quia abdicatio actio non est‘: quaeritur, quid sit actio; finiemus ‚non licet abdicare‘ syllogismo.“ (Quint. inst. 3,6,77)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 216.",
"text": "„ut ille parasitus, qui ter abdicatum a divite iuvenem et absolutum tamquam suum filium adserit, habebit quidem colorem quo dicat, et paupertatem sibi causam exponendi fuisse, et ideo a se parasiti personam esse susceptam, quia in ilia domo filium haberet, et ideo ilium innocentem ter abdicatum, quia filius abdicantis non esset.“ (Quint. inst. 4,2,95)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Declamationes minores. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1989 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.",
"text": "„Poteram, etiamsi non irascerer, abdicare tamquam bonus pater.“ (Quint. decl. 256,1)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„ex quibus Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque Surrentum.“ (Suet. Aug. 65)"
}
],
"glosses": [
"einen Erben verstoßen und ihm sein Erbe absprechen; enterben"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-WwkL9x2f",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 709.",
"text": "„T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit.“ (Liv. 40,11,2)"
}
],
"glosses": [
"ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-Eu789mOV",
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Peter (Herausgeber): Historicorum Romanorum Reliquiae. 2. Auflage. Volumen prius, B. G. Teubner, Leipzig 1914 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 133.",
"text": "„Cn. Flavius, Anni filius, dicitur tabulas posuisse, scriptu sese abdicasse; isque aedilis curulis factus est.“ (Calp. hist. 27)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 60.",
"text": "„eo die se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit.“ (Cic. Phil. 3,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 212.",
"text": "„Quid magnificentius quam posse decernere ut magistratu se abdicent consules?“ (Cic. leg. 2,31)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 85.",
"text": "„His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit.“ (Caes. civ. 3,2,1)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.“ (Liv. 2,2,10)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.“ (Liv. 5,31,8)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 212.",
"text": "„ex quibus Pompeius in concubitu dilecti adulescentuli confossus est, Silanus abdicare se praetura ante IIII. Kal. Ian. morique initio anni coactus die ipso Claudi[i] et Agrippinae nuptiarum.“ (Suet. Cl. 29,2)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 35.",
"text": "transitiv: „quom prias omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu Lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.“ (Sal. Cat. 47,3)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "transitiv: „Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.“ (Liv. 6,39,1)"
}
],
"glosses": [
"selten auchtransitiv: auf ein Amt verzichten; sich von etwas lossagen, etwas niederlegen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-nwREYPor",
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 53.",
"text": "„post autem e provincia litteras ad collegium misit, se cum legeret libros recordatum esse vitio sibi tabernaculum captum fuisse hortos Sciopionis, quod, cum pomerium postea intrasset habendi senatus causa, in redeundo cum idem pomerium transiret auspicari esset oblitus; itaque vitio creatos consules esse. augures rem ad senatum, senatus ut abdicarent consules; abdicaverunt.“ (Cic. nat. 2, 11)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„nulla vi compelli ut abdicaret potuit.“ (Liv. 9,33,4)"
}
],
"glosses": [
"ein Amt niederlegen; abdanken"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-7gzfHvW-",
"raw_tags": [
"intransitiv,",
"auch absolut"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 467.",
"text": "„eligi regem a populo senecta clementiaque, liberos non habentem, et, si postea gignat, abdicari, ne fiat hereditarium regnum.“ (Plin. nat. 6,89)"
}
],
"glosses": [
"jemanden zum Abdanken bewegen; absetzen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-GnzOjXxh",
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 153.",
"text": "„ergo ut e flagrante ligno carbo cum crepitu, sic a sidere caelestis ignis exspuitur praescita secum adferens, ne abdicata quidem sui parte in divinis cessante operibus.“ (Plin. nat. 2,82)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 310.",
"text": "„accipit amnem Horcon nec recipit, sed olei modo supernatantem, ut dictum est Homero, brevi spatio portatum abdicat, poenales aquas dirisque genitas argenteis suis misceri recusans.“ (Plin. nat. 4,31)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 548.",
"text": "„incisa lacte manat et contusa suco, nec corticem abdicant.“ (Plin. nat. 13,124)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 58.",
"text": "„stamineam in hoc usu probant venam, et vocant ferulaceam argumento similitudinis, quoniam lacunosa et crispa in omni genere glutinum abdicant.“ (Plin. nat. 16,226)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 113.",
"text": "„plerique austros optant, Cato abdicat.“ (Plin. nat. 17,170)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 308.",
"text": "„Democritus in totum ea abdicavit in cibis propter inflationes,“ (Plin. nat. 20,19)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 106.",
"text": "„aurum iam accessio est, utinamque posset e vita in totum abdicari“ (Plin. nat. 33,6)"
}
],
"glosses": [
"etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb--ammffC3",
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 40.",
"text": "„Ab occidente litora Esseni fugiunt usque qua nocent, gens sola et in toto orbe praeter ceteras mira, sine ulla femina, omni venere abdicata, sine pecunia, socia palmarum.“ (Plin. nat. 5,73)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 40.",
"text": "„te dicente legem agrariam, hoc est alimenta sua, abdicarunt tribus;“ (Plin. nat. 7,117)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 223.",
"text": "„Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.“ (Plin. nat. 10,16)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 554.",
"text": "„laurus quidem manifesto abdicat ignes crepitu et quadam detestatione,“ (Plin. nat. 15,135)"
}
],
"glosses": [
"etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen"
],
"id": "de-abdicare-la-verb-3pnVn3bp",
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "negare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: nicht anerkennen wollen, verneinen",
"sense_index": "1",
"word": "verneinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, Recht: einen Erben verstoßen und ihm sein Erbe absprechen; enterben",
"sense_index": "2",
"word": "enterben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen",
"sense_index": "3",
"word": "verleugnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf ein Amt verzichten; sich von etwas lossagen, etwas niederlegen",
"sense_index": "4",
"word": "sich lossagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, auch absolut: ein Amt niederlegen; abdanken",
"sense_index": "5",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, Politik: jemanden zum Abdanken bewegen; absetzen",
"sense_index": "6",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "ausschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "abschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "ablegen"
}
],
"word": "abdicare"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Italienisch)",
"Italienisch",
"Rückläufige Wörterliste (Italienisch)",
"Verb (Italienisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "seit 1363 bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen abdicare ^(→ la)",
"forms": [
{
"form": "io abdico",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "tu abdichi",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lui abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "lei abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "Lei abdica",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "noi abdichiamo",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "voi abdicate",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "loro abdicano",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "io abdicavo",
"raw_tags": [
"Imperfekt"
]
},
{
"form": "io abdicai",
"raw_tags": [
"Historisches Perfekt"
]
},
{
"form": "abdicato",
"tags": [
"participle-2"
]
},
{
"form": "io abdicassi",
"tags": [
"subjunctive-ii"
]
},
{
"form": "tu abdica",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "voi abdicate",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "avere",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·ca·re",
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 95.",
"text": "„Mortem ostentant, regno expellunt, consanguineam esse abdicant.“ (Pacuv. trag. 55)"
},
{
"ref": "Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen III Libri V–XX et indices continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71263-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 723.",
"text": "„abdicare non solum de patris facto potest dici, quod est familia abicere, sed rem quamlibet negare.“ (Non. p.450 M)"
}
],
"glosses": [
"auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten; abdanken, abdizieren"
],
"raw_tags": [
"intransitiv mit a",
"auch absolut"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.",
"text": "„Te repudio nec recipio: natum abdico: facesse!“ (Pacuv. trag. 343; natum konjiziert aus naturam)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 79.",
"text": "„I nunc, sic meriti lectum reverere parentis, / quem fugit et factis abdicat ipse suis.“ (Ov. epist. 4,127–,128)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Adoptavi te, cum abdicatus es; cum adoptas, abdico.“ (Sen. contr. 1,1,11)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Vir fortis in bello manus perdidit. deprendit adulterum cum uxore, ex qua filium adulescentem habebat, imperavit filio, ut occideret: non occidit, adulter effugit. abdicat filium.“ (Sen. contr. 1,4,11)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 355.",
"text": "„qui ab Caesare omnium iam et externorum et domesticorum hostium victore cum abdicare filium suum iuberetur, quod is tribunus plebis cum Marullo collega invidiam ei tamquam regnum adfectanti fecerat, in hunc modum respondere sustinuit:“ (Val. Max. 5,7,2)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.",
"text": "„ac similiter in tralatione: ‚non habes ius abdicandi, quia ignominioso non est actio‘: ‚habeo ius, quia abdicatio actio non est‘: quaeritur, quid sit actio; finiemus ‚non licet abdicare‘ syllogismo.“ (Quint. inst. 3,6,77)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 216.",
"text": "„ut ille parasitus, qui ter abdicatum a divite iuvenem et absolutum tamquam suum filium adserit, habebit quidem colorem quo dicat, et paupertatem sibi causam exponendi fuisse, et ideo a se parasiti personam esse susceptam, quia in ilia domo filium haberet, et ideo ilium innocentem ter abdicatum, quia filius abdicantis non esset.“ (Quint. inst. 4,2,95)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Declamationes minores. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1989 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.",
"text": "„Poteram, etiamsi non irascerer, abdicare tamquam bonus pater.“ (Quint. decl. 256,1)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„ex quibus Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque Surrentum.“ (Suet. Aug. 65)"
}
],
"glosses": [
"auf etwas verzichten, etwas aufgeben"
],
"raw_tags": [
"intransitiv mit a"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 709.",
"text": "„T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit.“ (Liv. 40,11,2)"
}
],
"glosses": [
"etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben"
],
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Peter (Herausgeber): Historicorum Romanorum Reliquiae. 2. Auflage. Volumen prius, B. G. Teubner, Leipzig 1914 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 133.",
"text": "„Cn. Flavius, Anni filius, dicitur tabulas posuisse, scriptu sese abdicasse; isque aedilis curulis factus est.“ (Calp. hist. 27)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 60.",
"text": "„eo die se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit.“ (Cic. Phil. 3,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 212.",
"text": "„Quid magnificentius quam posse decernere ut magistratu se abdicent consules?“ (Cic. leg. 2,31)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 85.",
"text": "„His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit.“ (Caes. civ. 3,2,1)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.“ (Liv. 2,2,10)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.“ (Liv. 5,31,8)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 212.",
"text": "„ex quibus Pompeius in concubitu dilecti adulescentuli confossus est, Silanus abdicare se praetura ante IIII. Kal. Ian. morique initio anni coactus die ipso Claudi[i] et Agrippinae nuptiarum.“ (Suet. Cl. 29,2)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 35.",
"text": "transitiv: „quom prias omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu Lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.“ (Sal. Cat. 47,3)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "transitiv: „Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.“ (Liv. 6,39,1)"
}
],
"glosses": [
"jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"archaic",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "abdiˈkaːre"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "rigettare"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "rinunciare"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "rifiutare"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ripudiare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "zurücktreten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten",
"sense_index": "1",
"word": "abdizieren"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit a, übertragen: auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "2",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv mit a, übertragen: auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "2",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "ablehnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "verzichten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, gehoben: etwas ablehnen, auf etwas verzichten, etwas aufgeben",
"sense_index": "3",
"word": "aufgeben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, veraltet: jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen",
"sense_index": "4",
"word": "verstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, veraltet: jemanden verstoßen, jemanden zurückweisen",
"sense_index": "4",
"word": "zurückweisen"
}
],
"word": "abdicare"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "adoptare"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Latein)",
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Verb (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "cedere"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "abicere"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "excludere"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "aspernari"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "prohibere"
}
],
"derived": [
{
"word": "abdicatio"
},
{
"word": "abdicativus"
},
{
"word": "abdicatrix"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zu dem Verb dicare ^(→ la) ‚feierlich verkünden‘ mit dem Präfix ab- ^(→ la) ‚von, weg‘",
"forms": [
{
"form": "Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Präsens abdicō"
},
{
"form": "2. Person Singular abdicās"
},
{
"form": "3. Person Singular abdicat"
},
{
"form": "1. Person Plural abdicāmus"
},
{
"form": "2. Person Plural abdicātis"
},
{
"form": "3. Person Plural abdicant"
},
{
"form": "Perfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Perfekt abdicāvī"
},
{
"form": "Imperfekt 1. Person Singular"
},
{
"form": "Imperfekt abdicābam"
},
{
"form": "Futur 1. Person Singular"
},
{
"form": "Futur abdicābō"
},
{
"form": "PPP adicātus"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens 1. Person Singular"
},
{
"form": "Konjunktiv Präsens abdicem"
},
{
"form": "Imperativ Singular"
},
{
"form": "Imperativ abdicā"
},
{
"form": "abdicāte",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ab·di·ca·re",
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 95.",
"text": "„Mortem ostentant, regno expellunt, consanguineam esse abdicant.“ (Pacuv. trag. 55)"
},
{
"ref": "Nonius Marcellus; Wallace. M. Lindsay (Herausgeber): De compendiosa doctrina. stereotype 1. Auflage. Volumen III Libri V–XX et indices continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71263-4 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1903) , Seite 723.",
"text": "„abdicare non solum de patris facto potest dici, quod est familia abicere, sed rem quamlibet negare.“ (Non. p.450 M)"
}
],
"glosses": [
"nicht anerkennen wollen, verneinen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 139.",
"text": "„Te repudio nec recipio: natum abdico: facesse!“ (Pacuv. trag. 343; natum konjiziert aus naturam)"
},
{
"ref": "Publius Ovidius Naso; Heinrich Dörrie (Herausgeber): Epistulae Heroidum. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 1971, ISBN 3-11-003587-1 (Texte und Kommentare. Eine Altertumswissenschaftliche Reihe, Band 6) , Seite 79.",
"text": "„I nunc, sic meriti lectum reverere parentis, / quem fugit et factis abdicat ipse suis.“ (Ov. epist. 4,127–,128)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Adoptavi te, cum abdicatus es; cum adoptas, abdico.“ (Sen. contr. 1,1,11)"
},
{
"ref": "L. Annaeus Seneca Maior; Lennart Håkanson (Herausgeber): Oratorum et rhetorum sententiae, divisiones, colores. 1. Auflage. B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1989, ISBN 3-322-00668-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 12.",
"text": "„Vir fortis in bello manus perdidit. deprendit adulterum cum uxore, ex qua filium adulescentem habebat, imperavit filio, ut occideret: non occidit, adulter effugit. abdicat filium.“ (Sen. contr. 1,4,11)"
},
{
"ref": "Valerius Maximus; John Briscoe (Herausgeber): Facta et dicta memorabilia. 1. Auflage. Volumen I: Libri I–VI, B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1998, ISBN 3-519-01916-7 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 355.",
"text": "„qui ab Caesare omnium iam et externorum et domesticorum hostium victore cum abdicare filium suum iuberetur, quod is tribunus plebis cum Marullo collega invidiam ei tamquam regnum adfectanti fecerat, in hunc modum respondere sustinuit:“ (Val. Max. 5,7,2)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 154.",
"text": "„ac similiter in tralatione: ‚non habes ius abdicandi, quia ignominioso non est actio‘: ‚habeo ius, quia abdicatio actio non est‘: quaeritur, quid sit actio; finiemus ‚non licet abdicare‘ syllogismo.“ (Quint. inst. 3,6,77)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus: Institutionis Oratoriae Libri XII. Edidit Ludwig Radermacher, addenda et corrigenda collegit et adiecit Vinzenz Buchheit. korrigierte, stereotype 1. Auflage. Pars prior libros I–VI continens, B. G. Teubner, Leipzig 1971 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 216.",
"text": "„ut ille parasitus, qui ter abdicatum a divite iuvenem et absolutum tamquam suum filium adserit, habebit quidem colorem quo dicat, et paupertatem sibi causam exponendi fuisse, et ideo a se parasiti personam esse susceptam, quia in ilia domo filium haberet, et ideo ilium innocentem ter abdicatum, quia filius abdicantis non esset.“ (Quint. inst. 4,2,95)"
},
{
"ref": "Marcus Fabius Quintilianus; D. R. Shackleton Bailey (Herausgeber): Declamationes minores. 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart 1989 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.",
"text": "„Poteram, etiamsi non irascerer, abdicare tamquam bonus pater.“ (Quint. decl. 256,1)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 84.",
"text": "„ex quibus Agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque Surrentum.“ (Suet. Aug. 65)"
}
],
"glosses": [
"einen Erben verstoßen und ihm sein Erbe absprechen; enterben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Titus Livius; John Briscoe (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri XXXVI–XL, B. G. Teubner, Stuttgart 1991, ISBN 3-519-01493-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 709.",
"text": "„T. Quinctius nunc est auctor omnium rerum isti et magister. eum sibi te abdicato patre in locum tuum substituit.“ (Liv. 40,11,2)"
}
],
"glosses": [
"ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Peter (Herausgeber): Historicorum Romanorum Reliquiae. 2. Auflage. Volumen prius, B. G. Teubner, Leipzig 1914 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 133.",
"text": "„Cn. Flavius, Anni filius, dicitur tabulas posuisse, scriptu sese abdicasse; isque aedilis curulis factus est.“ (Calp. hist. 27)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: In M. Antonium orationes Philippicae XIV. In: Paolo Fedeli (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. 2. Auflage. Fasc. 28, B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1986, ISSN 0233-1160 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1982) , Seite 60.",
"text": "„eo die se non modo consulatu, sed etiam libertate abdicavit.“ (Cic. Phil. 3,12)"
},
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero; J. G. F. Powell (Herausgeber): De re publica, De legibus, Cato maior de senectute, Laelius de amicitia. 1. Auflage. Oxford University Press, Oxford 2006, ISBN 978-0-19-814669-8 , Seite 212.",
"text": "„Quid magnificentius quam posse decernere ut magistratu se abdicent consules?“ (Cic. leg. 2,31)"
},
{
"ref": "Gaius Iulius Caesar: Bellum civile. In: Alfred Klotz (Herausgeber): Commentarii. stereotype 2. Auflage. Vol. II, B. G. Teubner, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-598-71125-1 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1950) , Seite 85.",
"text": "„His rebus et feriis Latinis comitiisque omnibus perficiendis XI dies tribuit dictaturaque se abdicat et ab urbe proficiscitur Brundisiumque pervenit.“ (Caes. civ. 3,2,1)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„abdicavit se consulatu rebusque suis omnibus Lavinium translatis civitate cessit.“ (Liv. 2,2,10)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„Itaque cum ex senatus consulto consules magistratu se abdicassent, interrex creatur M. Furius Camillus, qui P. Cornelium Scipionem, is deinde L. Valerium Potitum interregem prodidit.“ (Liv. 5,31,8)"
},
{
"ref": "Gaius Suetonius Tranquillus; Maximilian Ihm (Herausgeber): Opera. stereotyper Nachdruck der 1. Auflage. Volumen I: De vita Caesarum libri VIII, K. G. Saur, München/Leipzig 2003, ISBN 3-598-71827-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 212.",
"text": "„ex quibus Pompeius in concubitu dilecti adulescentuli confossus est, Silanus abdicare se praetura ante IIII. Kal. Ian. morique initio anni coactus die ipso Claudi[i] et Agrippinae nuptiarum.“ (Suet. Cl. 29,2)"
},
{
"ref": "C. Sallustius Crispus; Alfons Kurfess (Herausgeber): Catilina, Iugurtha, Fragmenta ampliora. stereotype 3. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1991, ISBN 3-519-01763-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1957) , Seite 35.",
"text": "transitiv: „quom prias omnes signa sua cognovissent, senatus decernit, uti abdicato magistratu Lentulus itemque ceteri in liberis custodiis habeantur.“ (Sal. Cat. 47,3)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus I: Libri I–V, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1914 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "transitiv: „Inter priorem dictaturam abdicatam nouamque a Manlio initam ab tribunis velut per interregnum concilio plebis habito apparuit quae ex promulgatis plebi, quae latoribus gratiora essent.“ (Liv. 6,39,1)"
}
],
"glosses": [
"selten auchtransitiv: auf ein Amt verzichten; sich von etwas lossagen, etwas niederlegen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"intransitive",
"reflexive"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Marcus Tullius Cicero: De natura deorum. In: Wilhelm Ax (Herausgeber): Scripta quae manserunt omnia. stereotype 2. Auflage. Fasc. 45, B. G. Teubner, Stuttgart 1980, ISBN 3-519-01221-9 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1933) , Seite 53.",
"text": "„post autem e provincia litteras ad collegium misit, se cum legeret libros recordatum esse vitio sibi tabernaculum captum fuisse hortos Sciopionis, quod, cum pomerium postea intrasset habendi senatus causa, in redeundo cum idem pomerium transiret auspicari esset oblitus; itaque vitio creatos consules esse. augures rem ad senatum, senatus ut abdicarent consules; abdicaverunt.“ (Cic. nat. 2, 11)"
},
{
"ref": "Titus Livius; Robert Seymour Conway, Charles Flamstead Walters (Herausgeber): Ab urbe condita. 1. Auflage. Tomus II: Libri VI–X, Clarendon Press Press, Oxford/New York 1919 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis; ohne Seitenangabe) .",
"text": "„nulla vi compelli ut abdicaret potuit.“ (Liv. 9,33,4)"
}
],
"glosses": [
"ein Amt niederlegen; abdanken"
],
"raw_tags": [
"intransitiv,",
"auch absolut"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 467.",
"text": "„eligi regem a populo senecta clementiaque, liberos non habentem, et, si postea gignat, abdicari, ne fiat hereditarium regnum.“ (Plin. nat. 6,89)"
}
],
"glosses": [
"jemanden zum Abdanken bewegen; absetzen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"transitive"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 153.",
"text": "„ergo ut e flagrante ligno carbo cum crepitu, sic a sidere caelestis ignis exspuitur praescita secum adferens, ne abdicata quidem sui parte in divinis cessante operibus.“ (Plin. nat. 2,82)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 310.",
"text": "„accipit amnem Horcon nec recipit, sed olei modo supernatantem, ut dictum est Homero, brevi spatio portatum abdicat, poenales aquas dirisque genitas argenteis suis misceri recusans.“ (Plin. nat. 4,31)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 548.",
"text": "„incisa lacte manat et contusa suco, nec corticem abdicant.“ (Plin. nat. 13,124)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 58.",
"text": "„stamineam in hoc usu probant venam, et vocant ferulaceam argumento similitudinis, quoniam lacunosa et crispa in omni genere glutinum abdicant.“ (Plin. nat. 16,226)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 113.",
"text": "„plerique austros optant, Cato abdicat.“ (Plin. nat. 17,170)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen III. Libri XVI–XII, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1902) , Seite 308.",
"text": "„Democritus in totum ea abdicavit in cibis propter inflationes,“ (Plin. nat. 20,19)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen IV. Libri XXIII–XXX, B. G. Teubner, Stuttgart 1967 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1897) , Seite 106.",
"text": "„aurum iam accessio est, utinamque posset e vita in totum abdicari“ (Plin. nat. 33,6)"
}
],
"glosses": [
"etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906) , Seite 40.",
"text": "„Ab occidente litora Esseni fugiunt usque qua nocent, gens sola et in toto orbe praeter ceteras mira, sine ulla femina, omni venere abdicata, sine pecunia, socia palmarum.“ (Plin. nat. 5,73)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 40.",
"text": "„te dicente legem agrariam, hoc est alimenta sua, abdicarunt tribus;“ (Plin. nat. 7,117)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 223.",
"text": "„Marius in totum ea abdicavit. ex eo notatum, non fere legionis umquam hiberna esse castra ubi aquilarum non sit iugum.“ (Plin. nat. 10,16)"
},
{
"ref": "Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909) , Seite 554.",
"text": "„laurus quidem manifesto abdicat ignes crepitu et quadam detestatione,“ (Plin. nat. 15,135)"
}
],
"glosses": [
"etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen"
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "negare"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: nicht anerkennen wollen, verneinen",
"sense_index": "1",
"word": "verneinen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, Recht: einen Erben verstoßen und ihm sein Erbe absprechen; enterben",
"sense_index": "2",
"word": "enterben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, übertragen: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen",
"sense_index": "3",
"word": "verleugnen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "auf ein Amt verzichten; sich von etwas lossagen, etwas niederlegen",
"sense_index": "4",
"word": "sich lossagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "intransitiv, auch absolut: ein Amt niederlegen; abdanken",
"sense_index": "5",
"word": "abdanken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv, Politik: jemanden zum Abdanken bewegen; absetzen",
"sense_index": "6",
"word": "absetzen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "ausschließen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "ausstoßen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas ausschließen, ausstoßen, verwerfen",
"sense_index": "7",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "verwerfen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "abschaffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "transitiv: etwas nicht weiter beibehalten; verwerfen, abschaffen, ablegen",
"sense_index": "8",
"word": "ablegen"
}
],
"word": "abdicare"
}
Download raw JSONL data for abdicare meaning in All languages combined (32.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.